ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第33首 想い溢れて

あさじうの　おののしのはら　しのぶれど　あまりてなどか　ひとのこいしき

（参議等）

---

　浅茅の生えている篠原に、そよ風が吹く。

　さわさわとした葉の音が、想いをあふれさせるんだ。

　しのび続けてきたけれど、どうしてだろうか。

　きみのことが、こんなに恋しいのは。

【ちょこっと古語解説】

○浅茅(あさじ)生(う)……「浅茅」は丈の短い茅(ちがや)。「生(う)」は草や木が生えているところ。

○篠原(しのはら)……細い竹の生えている野原。

○しのぶ……我慢する、の意。

○あまりて……あまり、は「あまる」で多すぎてあふれること。

○などか……どうして、の意。

---

浅茅生の小野の篠原しのぶれどあまりてなどか人の恋しき

（後撰和歌集/恋1-578）