3/296
第3首 恋心秘めて
よしのがわ いわきりとおし ゆくみずの おとにはたてじ こいはしぬとも
（詠み人知らず）
白い波頭が見える。
まるで岩を切り崩すような勢いで、川の水が流れている。
きみに寄せるぼくの気持ちは同じくらい激しいけれど、決して外には表さない。
言いふらすような軽い気持ちじゃないから。
じっとこらえて、秘めたまま。
たとえ、この恋心に苦しんで、死んでしまったとしても。
【ちょこっと古語解説】
○吉野川……奈良県中央部を流れる川。
○音には立てじ……「音に立つ」とは、「うわさになる」の意。「じ」は、「～しないようにしよう」という意味なので、「音には立てじ」で、「うわさにならないようにしよう」くらいの訳になる。
吉野川岩切り通し行く水の音には立てじ恋は死ぬとも
（古今和歌集）
