ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第295首 会えなくて

うずらなく ふりにしさとゆ おもえども なにそもいもに あうよしもなき

（大伴家持）

---

　うずらが寂しげに鳴く、古びた都にいた頃から、

　ずっと君を想い続けている。

　会いたい、でも、会えない。

　こんなに想っているのに、どうして会うきっかけさえないんだろう。

【ちょこっと古語解説】

〇 鶉(うずら)……キジ科の小さな鳥。

〇故郷(ふりにしさと)ゆ……「故郷」は、年月が経って古びた都（旧都である奈良）を指す。「ゆ」は「〜から」という場所の起点を示す語。

〇念(おも)へ(え)ども……「念へ」は元の形は「念ふ」で「慕う」ほどの意。どもは、「～けれども」。全体で、「慕うけれど」。

〇なにそ……「どうして～なのか」と疑問を表す語。

〇妹(いも)……男性が親しい女性を呼ぶ語。愛しいあなた。

〇よし……手段、きっかけ。

---

鶉鳴く 故郷ゆ 念へども なにそも妹に 逢ふよしもなき

（万葉集4-775）