294/297

第293首　本当に恋心

いつわりもにつきてそするうつしくもまことわぎもこわれにこひめや

（大伴家持）

　たとえ嘘だとしても、本当らしく言うことができるもの。

　あなたの言葉は本当でしょうか。

　本心からあなたはわたしに恋をしているのでしょうか。

　まさかそんなことはないでしょう。

【ちょこっと古語解説】

〇似付き……元の形は「似付く」で、「よく似合う。よく調和する」の意。

〇うつしく……元の形は「うつし」で、「正気である。真実である」の意。

〇まこと……本当に。

〇わぎもこ……男性が自分の妻や恋人などを親しみをこめて呼ぶ語。

〇恋ひ(こい)めや……「恋ひ(い)」＋「め」＋「や」で、「恋ひ」は、「恋ふ(こう)」、「め」は元の形は「む」で意志、「や」は反語（＝「～か、いや～ではない」という疑問の形を借りた否定）を表している。全体で、「恋をしているのか、いやしてはいない」くらいの訳。

偽りも似付きてそするうつしくもまことわぎもこ吾に恋いめや

（万葉集4-771）