293/297

第292首　人目のせい

ひとめおおみあわなくのみそこころさえいもをわすれてわがおもわなくに

（大伴家持）

　あなたに会わないでいる理由。

　それは、人の目が多いから、ただそれだけです。

　わたしの目があなたの顔を忘れてしまっても、

　心まであなたのことを忘れてしまって、

　それであなたに会わないなどというわけではないのです。

【ちょこっと古語解説】

〇多み……「多し」の語幹（＝単語の中で変化しない部分）である「多」＋「み」。「み」は理由を表す接尾辞（＝単語の最後につけるもの）。多いので、くらいの訳。語幹＋「み」の類例として、他にも例えば、「高み」で「高いので」、「青み」で「青いので」、となる。

〇さえ……「～まで」という添加の意味で、現代語の「さえ」とは別

〇妹(いも)……男性から見て親しい女性に呼びかけるときの言葉。あなた。

〇思わなくに……思わないのに。

人眼多み逢はなくのみそこころさへ妹を忘れてわが思わなくに

（万葉集4-770）