291/297
第290首 はやる想い
いましらす くにのみやこに いもにあわず ひさしくなりぬ ゆきてはやみな
（大伴家持）
今この国の都となっている恭仁京。
この都にいるわたしは、あなたに会わないで年月が過ぎてしまった。
今頃あなたは何をしているのか。
帰って早くあなたに会いたいものだ。
【ちょこっと古語解説】
〇知らす……「知る」＋「す」。「知る」は統治するという意味で、「す」は尊敬の助動詞。全体で「統治なさる」ほどの訳。誰が統治しているのかは分かり切った話（時の帝）なので（あるいは和歌には音数の制限があるからか）書いていない。
〇久邇の京……恭仁京。奈良時代、聖武天皇が一時都とした地。現在の京都府木津川市加茂地区。
〇妹……男性から見て親しい女性を呼ぶ語。
〇見な……「な」は希望を表す終助詞。会いたい、ほどの訳。
今知らす久邇の京に妹に逢わず久しくなりぬ行きて早見な
（万葉集4-768）
