29/297

第29首　もれた秘密

わびぬれば　いまはたおなじ　なにわなる　みをつくしても　あわんとぞおもう

（元良親王）

　ぼくたちの関係は人の知るところとなった。

　ぼくは航路標識を失った船のよう。

　どこに向かえばいいのか、どうしていいのか分からない。

　こうなったら今はもう同じことか。

　この身がどうなってもかまやしない。

　ただきみにもう一度会えるなら。

【ちょこっと古語解説】

○わび……元の形（＝辞書で引くときの形）は「わぶ」で、「つらい」の意。

○はた……「また」の意。

○難波(なにわ)……現在の大阪市やその周辺の古称。

○みをつくし……この語は、「身を尽くし」と「澪標(みおつくし)」の二つの意味を表している。「身を尽くし」の方は、この身がどうなってもいいので、くらいの意である。「澪標」って、なに？　という話になるが、これは、船の航行の目印に立てられた杭のこと。

○む(ん)……「～しよう」という意志を表す。

わびぬれば今はた同じ難波なるみをつくしても逢はむとぞ思ふ

（後撰和歌集/恋5-961）