ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第286首 恋は減らず

ももとせに おいしたいでて よよむとも われはいとわじ こいはますとも

（大伴家持）

---

　若く美しいあなた。

　それだからあなたを愛しているというわけではありません。

　百歳になって年老い舌が出て腰が曲がったとしても、わたしが嫌がることがあるでしょうか。

　決してそんなことはありません、あなたへの恋しさがまさることはあっても。

【ちょこっと古語解説】

〇百年(ももとせ)……100年。多くの年月の意。

〇よよむ……腰が曲がること。

〇とも……「～したとしても」くらいの意。

〇いとは(わ)……元の形は「いとふ(う)」で、嫌がること。

〇じ……打消(うちけし)意志を表す助動詞。「～しないようにしよう」くらいの訳。

---

百年に老舌出でてよよむとも吾はいとはじ恋は増すとも

（万葉集4-764）