ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第279首 毎日の想い

あいみては いくかもへぬを ここだくも くるひにくるひ おもおゆるかも

（大伴家持）

---

　あなたに会ってからまだ何日も経っていない。

　それなのにこんなにも恋しい。

　それはもう物狂おしいほどに。

　どうしてこれほど恋しくあなたのことが思われるのだろうか。

【ちょこっと古語解説】

〇相見(あいみ)……元の形（＝辞書で引くときの形）は「相見る」で、契りを結ぶこと。

〇幾日(いくか)……何日。

〇経(へ)ぬ……「経(へ)（＝元の形は経(ふ)で、『経つ』）」＋「ぬ（＝元の形は「ず」で「打消(うちけし)」を表す助動詞）」。全体で、「経たない」くらいの訳。

〇ここだく……こんなにも多く。

〇思ほ(お)ゆる……元の形は「思ほ(お)ゆ」で、「自然と思われる」意。

---

相見ては幾日も経ぬをここだくもくるひにくるひ思ほゆるかも

（万葉集4-751）