ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第28首 恋への絶望

なにわがた　みじかきあしの　ふしのまも　あわでこのよを　すぐしてよとや

（伊勢）

---

　芦が生い茂る中にわたしはたたずんでいます。

　それは美しくも寂しげで、想いは遥かあなたのもとへと。

　芦の節と節のそのあいだ。

　そのくらいの短い間でいいんです。

　ほんの少しもあなたに会わないままでこの世を終えてしまえと、あなたはそう言うのでしょうか。

【ちょこっと古語解説】

○難波潟(なにわがた)……現在の大阪湾の一部。芦が生い茂っていた。なお、あしは「悪(あ)し（悪い）」につながるので縁起が悪いということで、「よし」という別名もある。

○ふしの間も……芦の節と節の間。転じて、ほんの少しの時間のこと。

○で……「～ないで」の意。文法用語で、「打消(うちけし)接続」という。

---

難波潟みじかき芦のふしの間も逢はでこの世を過ぐしてよとや

（新古今和歌集/恋1-1049）