279/297
第278首 恋心なかば
おもいたえ わびにしものを なかなかに なにかくるしく あいみそめけん
（大伴家持）
あなたへの思いを断ち切って、ひっそりとわびしく暮らしてきた。
そのはずだった。
それなのに耐えきれず、とはいえ覚悟も持たぬまま。
こんな中途半端な気持ちで苦しいのに、どうして、あなたに会い始めてしまったのだろう。
【ちょこっと古語解説】
〇わびにしものを……「わび（＝元の形は『わぶ』で、『わびしく暮らす』）」＋「に（＝完了を表す助動詞『ぬ』）」＋「し（＝過去を表す助動詞『き』）」＋「ものを（＝接続助詞『～だけれども』）」で、全体で「わびしく暮らしてきたのに」ほどの訳。
〇中々に……元の形（＝辞書で引くときの形）は「なかなかなり」で、中途半端である意。
〇逢ひ見そめけむ……「逢ひ（＝元の形は『あふ』で、単に会うだけではなく会って一晩過ごすことまで含む）＋見そめ（＝元の形は『見そむ』で、『初めて契りを結ぶ』）＋「けむ（＝過去推量を表す助動詞『～だっただろう』）」で、「会い始めてしまったのだろう」ほどの訳。
おもひ絶えわびにしものを中々になにか苦しく逢ひ見そめけむ
（万葉集4-750）
