ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第272首 三重の痩身

ひとえのみ いもがむすばん おびをすら みえむすぶべく わがみはなリぬ

（大伴家持）

---

　あなたがその身を結ぶなら一重で足りるでしょう。

　その帯がわたしは三重に結べてしまえるほど。

　それほどに私の身はやせ衰えてしまいました。

　あなたへの恋心で。

【ちょこっと古語解説】

○妹(いも)…男性から見て、親しい女性を呼ぶときの呼び方。対義語は、背(せ)。

〇む(ん)…推量を表す助動詞。

〇べく…元の形（＝辞書で引くときの形）は「べし」で、推量を表す助動詞。これも推量かよと思われるかもしれないが、腹を立ててはいけない。推量の助動詞は、古文には8個ある。

〇ぬ…完了を表す助動詞。訳は、過去と同じ「～た」でよい。

---

一重のみ妹が結ばむ帶をすら三重結ぶべく吾が身は成リぬ

（万葉集4-742）