ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第271首 夢のつらさ

いめのあいは くるしかりけり おどろきて かきさぐれども てにもふれねば

（大伴家持）

---

　夢で会えるだけで嬉しいと言う人もいる。

　しかし、わたしに言わせれば、夢で会うのは何とつらいことだろうか。

　目を覚まして、あなたを確かめるために手探りしても、

　何も手に触れないときの空しさといったらない。

【ちょこっと古語解説】

○夢(いめ)……夢のこと。

○けり……「気づき」を表わす助動詞。「～だったのだなあ」ほどの訳。

○おどろき……元の形（＝辞書で引くときの形）は「おどろく」で、「目を覚ます」こと。「驚く」ことではないので注意。

○ねば……「ね」は元の形は「ず」で打消(うちけし)を表わし、「ば」は原因・理由を表わす。全体で、「～ないので」ほどの訳。

---

夢の逢ひは苦しかりけりおどろきてかき探れども手にもふれねば

（万葉集4-741）