269/297

第268首　恋に耐えず

よのなかのくるしきものにありけらしこいにあえずてしぬべきおもえば

（坂上大嬢）

　この世の中で、恋ほど苦しいものはありません。

　そんなことを言ったら大げさでしょうか。

　いいえ、大げさではありません。

　なにせ、恋しさに耐えられないで死にそうな思いをしているのですから。

【ちょこっと古語解説】

○ありけらし……「あり」は「ある」で、「けらし」は「～だったらしい」くらいの意味。全体で、「あったらしい」ほどの訳。

○あへ(え)ず……「耐えられない」の意。

○死ぬべき……「べき」は、元の形（＝辞書で引くときの形）は「べし」で、「当然に～になる」という意味を表わす助動詞。「死ぬことになる」「死ぬはずの」くらいの意味。

○おもへ(え)ば……「～ば」は、「～すると」くらいの意味で、「～ならば」の意味ではないので注意。全体で、「思うと」ほどの訳。

世間の苦しきものにありけらし恋にあへずて死ぬべきおもへば

（万葉集4-738）