ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第267首 またあとで

かにかくに ひとはいうとも わかさじの のちせのやまの のちにもあわんきみ

（坂上大嬢）

---

　わたしたちの仲を、あれこれと人は取り沙汰するかもしれません。

　いっそ若狭道(わかさじ)をたどって、後瀬の山にでもこもってしまいましょうか

　いいえ、それよりも、人の言葉など聞かないで、これから先も会いましょう。

【ちょこっと古語解説】

○かにかくに……あれこれと。

○人……恋の和歌だと、「恋人」を指すことが多いが、ここでは、「他人」の意。

○若狭道(わかさじ)……若狭へ行く道。若狭は、今の福井県南西部。

○後瀬(のちせ)の山……福井県小浜市中央部にある山。

○若狭道の後瀬の山の……次に来る「後」という語を導くための序詞(じょことば)。序詞とは、ある語を導くために置かれるイントロ部分のこと。

---

かにかくに人はいふとも若狭道の後瀬の山の後にもあはむ君

（万葉集4-737）