ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第266首 占いのわけ

つくよには かどにいでたち ゆうけとい　あしうらをそせし　ゆかまくをほり

（大伴宿祢家持）

---

　久しぶりに月が出て、きみのところに行けそうな夜。

　門の所に出て、いろいろな占いをした。

　きみのところに行くのに良い日なのかどうか。

　何度も何度も、いい目が出るまで。

　どうしても、きみのところに行きたいから。

【ちょこっと古語解説】

○門(かど)……門前のこと。

○出で立ち……元の形（＝辞書で引くときの形）は、「出で立つ」で、ある場所に出て立つことを言う。

○夕占(ゆうけ)……夕方にする占い。

○足卜(あしうら)……歩数で行う占い。

○行(ゆ)かまくを欲(ほ)り……行きたいと思って。

【ちょこっと背景解説】

　この和歌は、第265首（万葉集4-735）への返歌である。返歌とは、ある歌への返事としての歌のこと。

---

月夜には門に出で立ち夕占問ひ足卜をそせし行かまくを欲り

（万葉集4-736）