265/297

第264首　いっそ玉に

わがおもひ　かくてあらずはたまにもが　まこともいもがてにまかれむを

（大伴宿祢家持）

　ぼくがきみのことを恋い慕うこの思い。

　この気持ちがこんなにも辛いものなら、人であることをやめて、いっそ宝石にでもなりたい。

　そうしたら、辛い思いをすることもなく、きみの手に巻かれて、ずっと一緒にいることができるのだが。

【ちょこっと古語解説】

○かくてあらずは……「このようになるなら、かえって」くらいの意味。

○玉(たま)……球状の宝石のこと。

○もが……願望を表す助詞。「～であったらなあ」くらいの意味。

○まことも……本当であること。

○巻かれむ(ん)を……「れ」は、元の形は「る」で、受身を表す助動詞。「む」は、意思を表す助動詞。「を」は、詠嘆を表している。全体で、「巻かれようものを」ほどの訳。

【ちょこっと背景解説】

　この歌は、第259首（万葉集4-729）への返歌である。返歌とは、ある歌への返事としての歌のこと。

わがおもひかくてあらずは玉にもがまことも妹が手に巻かれむを

（万葉集4-734）