261/297

第260首　間の悪い夜

あわんよは　いつもあらんを　なにすとか　そのよいあいて　ことのしげきも

（大伴坂上大嬢）

　会おうと思えば会える夜はいつでもありました。

　それなのに、どうしてまたあの晩にお会いしてしまったのでしょうか。

　あの晩、お目にかかったことが周囲に知られて、

　わたしたちの仲に関する噂が、うるさいほどになってしまいました。

【ちょこっと古語解説】

○逢はむ(あわん)……「逢ふ」＋「む」。「逢ふ」は、単に会うことだけではなく、男女が一夜を共にすることまでを含む。「む」は婉曲(えんきょく)を表す助動詞。訳さなくてよい。全体として、「一夜を共にする」くらいの意味。

○何すとか……どうしてか。

○言(こと)の繁(しげ)き……「言」は「噂」の意。「繁き」は元の形は「繁し」で、「あまりにも多くてうっとうしい」という意。全体で、「噂がうっとうしいほどなされるようになった」ほどの意味。

逢はむ夜は何時も有らむを何すとかそのよひ逢ひて言の繁きも

（万葉集4-730）