260/297

第259首　巻きたい人

たまならば　てにもまかんを　うつせみの　よのひとなれば　てにまきがたし

（大伴坂上大嬢）

　宝石のようなあなたが、本当に宝石であったらと思います。

　そうすれば、手元に置くこともできるのに。

　この世の人だからしょうがありません。

　手に巻くこともできません。

【ちょこっと古語解説】

○玉(たま)……宝石のこと。ボールのことではないので注意。「玉のような子」というのは、「宝石のように美しい子」という意味であって、ボールのようにころころしている子という意味ではない。

○む(ん)……意志を表す助動詞。「～しよう」くらいの訳。

○うつせみの……「世の人」を導く枕詞まくらことば。枕詞とは、それ自体意味を持たず、ある語を導くという効果を持った語のこと。

○なれば……「なれ」＋「ば」。「なれ」は、断定を表す語「なり」で、「ば」は、ここでは、「～ので」と理由を表している。全体で、「～であるので」くらいの訳。

○難(がた)し……「～するのが難しい」という意味。

玉ならば手にも巻かむをうつせみの世の人なれば手に巻き難し

（万葉集4-729）