ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第26首 乱れ乱れて

みちのくの　しのぶもじずり　たれゆえに　みだれそめにし　われならなくに

（河原左大臣）

---

　みちのくにあるしのぶずりのその美しい乱れ模様。

　その模様のようにぼくの気持ちも乱れている。

　誰のせいだろう。

　ぼく自身のせいじゃない。

　他ならぬきみのせいで、これほど心乱れているんだ。

【ちょこっと古語解説】

○陸奥(みちのく)……東北地方。特にその東半分。

○しのぶもぢ(じ)ずり……現在の福島県信夫(しのぶ)地方から産出された乱れ模様の摺(す)り衣(ごろも)。摺り衣は、忍草(しのぶくさ)の茎や葉の汁を摺りつけて染めた衣のこと。

○われならなくに……「～なくに」は、「～ではないのに」という意味。この和歌が詠まれた頃には、古い言い方になっていた。「われならなくに」で、「わたし（のせい）ではないのに」くらいの訳。

---

陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにしわれならなくに

（古今和歌集/恋4-724）