259/297

第258首　無人の国へ

ひともなき　くにもあらぬか　わぎもこと　たずさいゆきて　たぐいておらん

（大伴宿祢家持）

　人の多い、しがらみの多い世の中に生きていると、つい考えてしまう。

　人がいない国はないのだろうか。

　もしも、そんな国があれば、あなたと二人連れだって、

　そこで、ずっと二人だけで寄り添っていたいのに。

【ちょこっと古語解説】

○人……恋の和歌では、愛する人のことを指すことが多いが、ここは、普通に「人」の意。

○有らぬか……「有ら」＋「ぬ」＋「か」で、「有ら」は「有り」、「ぬ」は打消(うちけし)の「ず」、「か」は疑問、全体で、「ないのか」ほどの訳。

○吾妹子(わぎもこ)……男性が女性のことを親しみを込めて呼ぶ語。

○副(たぐ)ひ(い)……元の形は、「副ふ(う)」で、寄り添うこと。

○座(お)らむ(ん)……「座(お)ら」は、「座(お)る」で、「一つの所にじっとしていること」をいう。「む(ん)」は意志を表し、打消「～ない」を表しているわけではないので注意。

人も無なき國も有らぬか吾妹子と携ひ行きて副ひて座らむ

（万葉集4-728）