254/297

第253首　恋心知らず

むらきもの　こころくだけて　かくばかり　わがこうらくを　しらずかあるらん

（大伴宿祢家持）

　この心も砕けそうだ。

　あなたのことを思うと。

　わたしがこれほどあなたのことを恋い慕っているということを、

　あなたは知らないのではないだろうか。

【ちょこっと古語解説】

○むらきもの…「心」を導く枕詞(まくらことば)。枕詞とは、ある語を導くために、その語の前に置かれる語のことであり、訳には表れない。

○かくばかり……これほど、の意。

○恋ふ(こう)らくを……「恋ふ(こう)」は、恋をするということ。「恋ふらく」は、「恋ふるあく」が、つづまったもの。「恋ふる」は、「恋ふ」の変化した形であり、「あく」は、「～すること」の意を添える語。全体として、「恋をすること」ほどの意味。

○知らずかあるらむ(ん)……「ず」は打消(うちけし)を表わす助動詞で、「～ない」ほどの訳。「か」は疑問を表す語。「らむ」は現在の推量を表す語で、「～しているだろう」ほどの訳。全体で、「知らないでいるのだろうか」くらいの意。

むらきもの心砕けてかくばかり我が恋ふらくを知らずかあるらむ

（万葉集4-720）