ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第251首 夢の微笑み

おもわぬに　いもがえまいを　いめにみて　こころのうちに　もえつつそおる

（大伴宿禰家持）

---

　昨夜、あなたが夢に出てきました。

　あなたは夢の中で笑っていた。

　その花咲くような笑顔を見てから、

　わたしの心にあなたへの恋の炎が燃え続けています。

【ちょこっと古語解説】

○思はぬに……思いがけず。

○妹(いも)……男性が、配偶者や恋人など、親しい女性に呼びかける語。

○が……「の」の意。

○笑まひ(い)……笑い。

○つつ……動作の継続を表わす助詞。「～し続ける」ほどの訳。

○そ……強調を表わす助詞。訳には表れない。

---

思はぬに妹が笑まひを夢に見て心の内に燃えつつそ居る（万葉集4-718）