ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第25首 恋心深まる

つくばねの　みねよりおつる　みなのがわ　こいぞつもりて　ふちとなりぬる

（陽成院）

---

　山の頂上から生まれた細い流れ。

　それが次第に太くなり、ついに激しくたぎり落ちる。

　ぼくがきみへ寄せる想いも同じだ。

　初めはほのかなものにすぎなかった気持ちが、積もり積もって大きくなった。

　まるで川の淵のように想いはたまり、川の淵のように気持ちが深まったんだ。

【ちょこっと古語解説】

○筑波(つくば)……茨城県の筑波山。山頂が男体山(なんたいさん)と女体山(にょたいさん)に分かれている。

○つる……元の形（＝辞書で引くときの形）は、「つ」で、完了を表す助動詞。「～（し）た」と訳す。

○淵(ふち)……流れがよどんで深くなっているところ。

---

筑波嶺の峰より落つる男女川恋ぞつもりて淵となりぬる

（後撰和歌集/恋3-777）