ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第248首 川の向こう

ちどりなく　さほのかわとの　きよきせを　うまうちわたし　いつかかよわん

（大伴宿禰家持）

---

　千鳥が鳴いている。

　佐保川の清らかな瀬が見える。

　想いを寄せるあの人は、この川の向こう。

　馬を打ってこの川を渡り会えるのは、いつのことになるだろうか。

【ちょこっと古語解説】

○千鳥鳴く……「千鳥」は、チドリ科の鳥の総称。「千鳥鳴く」は、「佐保」とセットでよく使われる。

○佐保……今の奈良県奈良市の佐保川北岸の一帯。

○河門……川の両岸が迫って川幅が狭くなっている所。

○瀬……川の浅くなっているところ。

○打ち渡し……元の形は、「打ち渡す」で、鞭などで打って馬を渡らせる、こと。

○通は(わ)……元の形は、「通ふ」で、ここでは、男が女の元へと通うこと。

○む(ん)……意志を表す助動詞。

---

千鳥鳴く佐保の河門の清き瀬を馬打ち渡しいつか通はむ

（万葉集4-715）