ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第246首 噂話のせい

かきほなす　ひとごとききて　わがせこが　こころたゆたい　あわぬこのころ

（丹波大女娘子）

---

　垣のように周りを取り巻いて、噂話をする人たち。

　その人たちが、わたしたち二人の悪評を流している。

　それを聞いて、心がくじけてしまったのでしょうか

　この頃、あの人は、わたしに会ってくれないのです。

【ちょこっと古語解説】

○垣穂(かきほ)……垣根のこと。

○人言(ひとごと)……世間の噂。

○背子(せこ)……女性が、夫・恋人・兄弟など、親しい男性を呼ぶ言葉。

○たゆたひ(い)……元の形は、「たゆたふ(う)」で、ゆらゆらと動いて定まらないこと。ここでは、心が定まらないことを言う。

○逢は(あわ)ぬ……「逢は」は元の形は「逢ふ(う)」で、単に会うだけではなく男女が夜を共にすることまで指す。「ぬ」は元の形は「ず」で、打消を表す助動詞。

---

垣穂なす人言聞きて我が背子が心たゆたひ逢はぬこのころ

（万葉集4-713）