244/297

第243首　片想いの底

おもいやる　すべのしらねば　かたもいの　そこにそわれは　こいなりにける

（栗田女娘子）

　この思いをどう晴らせばいいのだろう。

　そんなこと、できるはずもない。

　あの人を片想いして、グラスの底にいるかのよう。

　上から引き上げて出してもらえるのをずっと待っている。

【ちょこっと古語解説】

○思ひ(い)遣(や)る……思いを晴らすこと。現代語の「おもいやり」ではないことに注意。

○すべ……方法のこと。

○ねば……「ね」は元の形は「ず」で、「～ない」の意。「ば」は、「～なので」の意。全体で、「～ではないので」くらいの訳。

○かたもひ(い)……「片想（＝二人のうち、一方だけが相手を思うこと）」と、「片垸（＝蓋のない水飲み用の容器）」の、二つの意味を一語で表している。このように、同音を利用して、一つの語に二つの意味を重ね合わせる技法を、掛詞(かけことば)と言う。

思ひ遣るすべの知らねばかたもひの底にそ我は恋ひなりにける

（万葉集7-707）