ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第240首 乾かない袖

わがせこが　あいみしそのひ　きょうまでに　わがころもでは　ふるときもなし

（巫部麻蘇娘子）

---

　わたしの愛するあなた。

　あなたと最後に夜を過ごしたあの日。

　その日以来今日まで、わたしの衣の袖は乾いたことがありません。

　あなたを思う涙でいつも濡れているのです。

【ちょこっと古語解説】

○背子(せこ)……女性が男性を愛おしんで言う言葉。愛しいあなた、くらいの意味。

○相(あい)見(み)し……「相見」は元の形は、「相見る」で、互いに見ること。ただし「見る」というのは、単に相手を視界に収めることではなくて、その視界に収めた相手と夜を過ごすことまで言うこともある。「し」は、元の形は「き」で、過去を表す助動詞。

○衣(ころも)手(で)……袖のこと。

---

我が背子が相見しその日今日までに我が衣手は乾る時もなし

（万葉集7-703）