ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第24首 秋の夜長に

あしびきの　やまどりのおの　しだりおの　ながながしよを　ひとりかもねん

（柿本人麿）

---

　夜空の下に、山の姿が黒々としている。

　その山に向かって飛んで行く鳥の尾がやけに長い。

　きみは来ずに、今夜もひとり。

　この長い夜をまたぼくひとりで寝るのだろうか。

【ちょこっと古語解説】

○あしびきの……足を引くように山の裾野が広がっている様。山に関係する語とセットで使われる語。このように、何かとセットで使われる語のことを、枕詞(まくらことば)という。

○山鳥(やまどり)……キジ科の鳥。昼は雌雄一緒にいるが、夜は別々に別れるという。

○しだり尾……垂れ下がった尾

○か……疑問の意を表す。

○む(ん)……「～だろう」の意。

---

あしびきの山鳥の尾のしだり尾のながながし夜をひとりかも寝む

（拾遺和歌集/恋3-773）