ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第238首 別の場所で

はつはつに　ひとをあいみて　いかにあらん　いづれのひにか　またよそにみん

（河内百枝娘子）

---

　お目にかかれたのは、ほんの少しの間のこと。

　今度は、いつ、どちらで、どのようにお会いできるでしょうか。

　今夜のようでなくても構いません。

　よそながらにでも、お姿を見ることができたら、それだけで満足です。

【ちょこっと古語解説】

○はつはつに……わずかに。

○人……和歌において、「人」とあったら、普通は、「恋しいあの人」の意。

○外(よそ)……別の場所。

○む(ん)……推量を表す助動詞。「～だろう」くらいの訳。

---

はつはつに人を相見ていかにあらむいづれの日にまた外に見む（万葉集4-701）