ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第237首 帰り道遠く

かくしてや　なおやまからん　ちかからぬ　みちのあいだを　なづみまいきて

（大伴家持）

---

　準備を万端整えて、ようやく会いに来ることができた。

　こうまでしてきたのに、帰されなければならないのか。

　ただ来るだけでも遠い道のり。

　それを何とかやってきたのに。

【ちょこっと古語解説】

○かく……このように。

○や……疑問を表す語。

○退(まか)らむ(ん)……「まから」＋「む(ん)」。「まから」は元の形は「まかる」で、「身分の高い人のいるところから退出する」こと。「む」は、推量を表す助動詞で、「～だろう」の意。全体で、「退出するだろう」くらいの訳。

○ぬ……元の形は「ず」で、打消(うちけし)を表す助動詞。「～ない」の意。

○なづみ……元の形は「なづむ」で、「中々進まずに苦しむ」こと。

---

かくしてやなほや退らむ近からぬ道の間をなづみ参ゐ来て（万葉集4-700）