237/297

第236首　冷たい君に

うわえなき　いもにもあるかも　かくばかり　ひとのこころを　つくさくおもえば

（大伴家持）

　愛想が無い人だね、きみは。

　本当にそう思うよ。

　その冷淡な態度で、ぼくの心はここまで衰弱した。

　もう尽きてしまいそうなほどだ。

【ちょこっと古語解説】

○うはへ(わえ)なき……元の形は「うはへなし」で、表面を飾らない・愛想が無いこと。

○妹(いも)……「妻・恋人・姉妹」など、男性が親しい女性を呼ぶ時に、呼びかけの語として使う。現代語の「妹」ではない。

○かも……詠嘆を表す語。「～だなあ」くらいの訳。「～かもしれない」という意味ではない。

○かくばかり……これほど。

○人……和歌で「人」と言えば、「恋人」のことを指すことが多いが、ここでは、作者自身のこと。

○尽くさく……この「く」は、「こと」を表す。全体で、「尽くすこと」という意。

○思へ(え)ば……この「ば」は、「～すると」の意なので、全体で、「思うと」くらいの訳になる。「思ったら」という仮定の意ではないので注意。

うはへなき妹にもあるかもかくばかり人の心を尽くさく思へば（万葉集4-692）