ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第235首 ただひとり

ももしきの　おおみやひとは　おおかれど　こころにのりて　おもおゆるいも

（大伴家持）

---

　宮中に美しい女官は数多い。

　でも、ぼくが思うのはいつも一人だけ。

　それがきみだ。

　ぼくの心に乗り移って何にも考えられなくさせてしまう。

【ちょこっと古語解説】

○ももしきの……大宮(おおみや)を導く枕詞(まくらことば)。大宮とは宮中のこと。枕詞とは、特定の語を導くための言葉であり、それ自体は意味を持たないもの。

○大宮人(おおみやひと)……宮中に使える人。

○乗り……元の形は「乗る」で、ここでは、「のりうつる」こと。

○妹(いも)……男性が親しい女性（妻、恋人、姉妹など）を呼ぶ時の言葉。

---

ももしきの大宮人は多かれど心に乗りて思ほゆる妹（万葉集4-691）