ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第234首 報われぬ恋

おもうらん　ひとにあらなくに　ねもころに　こころつくして　こうるわれかも

（大伴家持）

---

　思った分だけ、思いを返してくれる人でもないだろう。

　こんなに思っても無駄かもしれない。

　それなのに、どうしても心を込めてあの人のことを想ってしまう。

　いずれその心も尽きてしまうほど恋をするわたし。

【ちょこっと古語解説】

○思ふ(う)……単に、あることを心の中に浮かべる意ではなくて、ここでは、「愛する」という意。

○らむ(ん)……現在の推量を表す助動詞。「～しているだろう」くらいの訳。

○あらなくに……「～ではないのに」の意。

○ねもころに……心を込めて、念入りに。

○心尽くし……心が尽きるほど、気を揉むこと。

○かも……詠嘆を表す語。「～だなあ」くらいの訳。

---

思ふらむ人にあらなくにねもころに心尽くして恋ふる我かも（万葉集4-682）