ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第230首 恋の止む時

ただにあいて　みてばのみこそ　たまきわる　いのちにむかう　わがこいやまめ

（中臣郎女）

---

　あなたにじかに会って一夜を共にする。

　そのときこそ、わたしの恋は終わるのでしょう。

　命をかけた恋が。

【ちょこっと古語解説】

○直(ただ)に……直接に。

○逢ひ(あい)……元の形は「逢ふ(あう)」で、ただ会うだけではなくて、男女が一夜を共にすることまで含む。

○見……元の形は「見る」で、これもただ見るだけではなくて、一夜を共にしたり、結婚したりすることを含む。

○こそ……強調を表す助詞。

○たまきは(わ)る……「命」を導く枕詞(まくらことば)。枕詞とは、それ自体には意味がなく、ある特定の語句を導く効果を持つ言葉のこと。

○め……元の形は「む」で、推量を表す語。

---

直に逢ひて見てばのみこそたまきはる命に向かふ我が恋止まめ（万葉集4-678）