ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第222首 千鳥を妬み

さよなかに　ともよぶちどり　ものもうと　わびおるときに　なきつつもとな

（大神郎女）

---

　夜中にしきりに千鳥の鳴き声がします。

　友を呼んで鳴いているのです。

　ひとりで恋の物思いにふけり、つらい気持ちでいる夜。

　その声を聞いていると、たまらない気持ちになるのです。

【ちょこっと古語解説】

○さ夜中……夜中、に同じ。

○千鳥……鳥の名。ちどり科の鳥の総称。川・海・湖沼の水辺に群れをなしてすむ。

○物思ふ(もう)……物思いにふける。

○わび居(お)る……「わび」は元の形は「わぶ」で「気落ちする」意。「居る」は元の形は「居り」で動詞のあとに続けると「～し続ける」意を添える。

○つつ……動作の反復を表す。

○もとな……むやみに。

---

さ夜中に友呼ぶ千鳥物思ふとわび居る時に鳴きつつもとな（万葉集4-618）