222/297

第221首　枕を夢見て

わがせこは　あいおもわずとも　しきたえの　きみがまくらは　いめにみえこそ

（山口女王）

　わたしがあなたを思うほど、思いを返してくれないあなた。

　夢の中でさえわたしに会いに来てはくれない。

　たとえこのままわたしの思いが届かないとしても願いたい。

　せめてあなたの枕くらいは夢に見ることを。

【ちょこっと古語解説】

○背子(せこ)……女性が親しい男性を呼ぶ時の呼び方。

○相思は(わ)ず……「相思は」は、元の形は「相思ふ(う)」で、「お互い同じように愛しく思う」という意味であり、「ず」は、打消(うちけし)を表す助動詞。全体で、「お互い同じようには愛しく思っていない」くらいの訳。

○しきたへ(え)の……「しきたへ」が寝具を表すことから、「床（とこ）」「枕（まくら）」などを導く。このように、ある語を導くために、その前に置かれる言葉のことを、枕詞(まくらことば)という。

○夢……ここでは、「いめ」と読む。

○こそ……元の形は「こす」で、希望を表す助動詞。

我が背子は相思はずともしきたへの君が枕は夢に見えこそ（万葉集4-615）