ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第217首 気鬱のわけ

いまさらに　いもにあわめやと　おもえかも　ここだわがむね　いぶせくあるらん

（大伴家持）

---

　なぜかこのごろ気づまりでうっとうしい。

　今はもうあなたに会うことはない。

　そう思うからなのだろうか。

　これほどぼくの胸がふさがって気が晴れないのは。

【ちょこっと古語解説】

○今さらに……今はもう。

○妹(いも)……男性が女性を親しんで呼ぶときに使う語。現代語の妹(いもうと)に限られず、「妻・恋人・姉」も指す。

○めや……「～だろうか、いや～ない」という意味。

○ここだ……こんなにもはなはだしく。

○いぶせく……元の形は「いぶせし」で、気が晴れない気持ちを表す。

○らむ(ん)……現在の推量を表す助動詞。「今～しているだろう」くらいの訳。

---

今更に妹に逢はめやと思へかもここだ我が胸いぶせくあるらん（万葉集4-611）