ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第213首 恋心つのり

しらとりの　とばやままつの　まちつつそ　わがこいわたる　このつきごろを

（笠郎女）

---

　白い鳥が飛ぶ、飛羽山の、緑の松のもと。

　あなたの訪れを待って、恋しさをつのらせ続けています。

　そうして、もう数カ月。

　今日もまたあなたをお待ちしています。

【ちょこっと古語解説】

○白鳥の……羽毛の白い鳥のこと。

○飛羽(とば)山……現在の奈良県奈良市にある三笠霊園のあたりにある小峰。

○渡る……元々は「移動する」という意味だが、動詞の後に付けると「～し続ける」という意味を動詞に添える。

○月ごろ……何カ月もの間。ちなみに、「年(とし)ごろ」で「何年もの間」、「日ごろ」で「何日もの間」という意味になる。

---

白鳥の飛羽山松の待ちつつそ吾が恋ひ渡るこの月ごろを（万葉集4-588）