211/297
第210首 真実の恋を
くろかみに はくはつまじり おゆるまで かかるこいには いまだあわなくに
（坂上郎女）
黒髪に白髪が交じる年になりました。
この年までいろいろな人と知り合って、それなりに恋をしてきました。
人を好きになるって素敵なこと、でも、それだけのこと。
そんなわたしの思い違いを正すかのようにあなたがあらわれたの。
人に惹かれるということの本当の意味が分かる恋。
このように年老いるまで、こんな恋にはあったことがありません。
【ちょこっと古語解説】
○あはなくに……「なくに」は、「～ないことだなあ」と打消に詠嘆の意を込める表現。全体で、「あわないことだなあ」くらいの訳。
黒髪に白髪交じり老ゆるまでかかる恋にはいまだあはなくに（万葉集4-563）
