ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第21首 心にある花

いろみえで　うつろうものは　よのなかの　ひとのこころの　はなにぞありける

（小野小町）

---

　あなたに一つ問題を出すね。

　色が無いのに色あせてしまうもの、なーんだ。

　花の色がうつるのは目に見えるよね。

　これは目に見えないの。

　目には見えずにうつるもの。

　それはね……。

　この世にいる人の心の花だよ。

【ちょこっと古語解説】

○で……「～ないで」の意。「見えで」で、「見えないで」くらいの訳。

○移ろふ(う)……色があせること。

○人……ここでは、一般に人という意味。

○ける……元々の形（＝辞書で引くときの形）は「けり」である。和歌の中で使われると、「～だなあ」という詠嘆の意を表す。

---

色見えで移ろふものは世の中の人の心の花にぞありける

（古今和歌集/恋5-797）