ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第204首 岩本菅の心

おくやまの　いわもとすげを　ねふかめて　むすびしこころ　わすれかねつも

（笠女郎）

---

　奥山にある岩の根元に生える菅。

　その根は深いと聞いています。

　わたしとあなたが結んだ心も同じように深いもの。

　そのときの気持ちを忘れることはできません。

【ちょこっと古語解説】

○奥山……人里から離れた奥深い山。

○岩本菅(いわもとすげ)……岩の根元に生えている菅。菅はカヤツリグサ科の植物の総称。

○根深め……元の形は「根深む」で、根を深く下ろす。

○し……元の形は「き」で、過去を表す助動詞。

○かねつも……「かね」は元の形は「かぬ」で、「～するのが難しい」の意。「つ」は完了を表す助動詞。「も」は詠嘆を表す語。「～するのが難しいのだなあ」くらいの訳。

---

奥山の岩本菅を根深めて結びし心忘れかねつも（万葉集3-397）