ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第201首 別れのおと

ささのはは　みやまもさやに　さやげども　われはいもおもう　わかれきぬれば

（柿本人麻呂）

---

　風が吹いて、笹が、葉ずれの音を立てる。

　さわさわ、さわさわ、と美しい山を震わせている

　わたしの心も震えているのは、彼女のことを考えているから。

　別れて来て、次にいつ会えるか分からない妻のことを。

【ちょこっと古語解説】

○小竹(ささ)……竹類のうち、小形で茎の細いもの。

○み山……山の美称。

○さやに……さやさやと。

○さやげ……元の形は「さやぐ」で、（草木の葉などが）さやさやと音を立てること。

○妹(いも)……男性から見た親しい女性のこと。妹だけではなく、妻や恋人も含む。

○ぬれ……元の形は「ぬ」で、完了を表す助動詞。「～た」くらいの訳。

○ば……原因・理由を表す語。「～なので」くらいの訳。

---

小竹の葉はみ山もさやにさやげども我は妹思ふ別れ来ぬれば（万葉集2-133）