ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第20首 心離れる頃

あいにあいて　ものおもうころの　わがそでに　やどるつきさえ　ぬるるかおなる

（伊勢）

---

　何度もあなたと夜を過ごしたね。

　そのたびに体を重ねたけれど、あなたの心が離れていくのを止められない。

　もの思いに沈むころ。

　服の袖がわたしの涙で濡れて、そこに月光が映っている。

　見上げた月の顔が泣いているように見えるのはどうしてかな。　

【ちょこっと古語解説】

○あひ(い)にあひ(い)て……何度も逢(あ)って。「逢ふ(ふ)」は、単に会うということだけではなく、夜を共にすることまで含む。

○袖(そで)……着物の袖のことだが、和歌で袖が出てきたら、涙をイメージさせるものととらえておくのがよい。涙を拭うわけですね、袖で。

○さえ……「～までも」の意。現代語の「さえ」とは別物。

---

逢ひに逢ひて物思ふ頃の我が袖に宿る月さえ濡るる顔なる

（古今和歌集/恋5-756）