ワカコイ ～恋の和歌～

万葉の歌

第197首 雨への嫉妬

あをまつと　きみがぬれけん　あしひきの　やまのしずくに　ならましものを（石川郎女）

---

　わたしを待って濡れてくださったとのこと。

　あなたを濡らした雫が羨ましい。

　あなたに触れることができるのだから。

　その雫がわたしだったらよかったのに。

【ちょこっと古語解説】

○吾(あ)……わたし。

○けむ(ん)……過去の推量を表す助動詞。「～ただろう」くらいの訳。

○あしひきの……「山」に関連する言葉を導く枕詞(まくらことば)。枕詞とは、それ自体は意味を持たず、ある特定の語を導入するために置かれる飾りの言葉のこと。

○ましものを……「～だったらよかったのに」の意。

---

吾を待つと君が濡れけむあしひきの山のしずくに成らましものを（万葉集2-108）