197/297
第196首 君を待つ雨
あしひきの やまのしずくに いもまつと われたちぬれぬ やまのしずくに（大津皇子）
山の中であなたを待っていると、折からの雨。
木々の間から水の雫がぽつり、ぽつり。
それでもずっとあなたを待っていた。
わたしはすっかりと濡れてしまったよ。
【ちょこっと古語解説】
○あしひきの……「山」に関連する言葉を導く枕詞。枕詞とは、それ自体は意味を持たず、ある特定の語を導入するために置かれる飾りの言葉のこと。
○妹……男性が親しい女性を呼ぶときの言葉。妹に限られず、妻や恋人も指す。
○ぬ……完了を表す助動詞。「～た」くらいの訳。
あしひきの山のしずくに妹待つとわれ立ち濡れぬ山のしずくに（万葉集2-107）
