195/297

第194首　大雪の自慢

わがさとに　おおゆきふれり　おおはらの　ふりにしさとに　ふらまくはのち（天武天皇）

　わたしの里に大雪が降りました。

　一面見事な雪景色ですよ。

　あなたの古びた里である大原はどうでしょう。

　残念ながら、もう少し後になるでしょうね。

【ちょこっと古語解説】

○り……完了を表す助動詞。「～た」くらいの訳。

○大原……今の奈良県高市(たかいち)郡明日香(あすか)村の地。

○古(ふ)り……元の形は、「古(ふ)る」で、「古びる」の意。

○にし……「に」は、元の形は「ぬ」で完了を表す助動詞、「し」は、元の形は「き」で過去を表す助動詞。全体で、「～た」くらいの訳。「～た」の訳に関しては、過去でも完了でも、この「にし」のように過去のある時の完了でも同じ訳になってしまうが、過去と完了を語の上で区別しない現代語の都合上やむをえない。

○まく……「～だろうこと」くらい訳。

わが里に大雪降れり大原の古りにし里に降らまくは後（万葉集2-103）