193/297

第192首　名を惜しむ

たまくしげ　おおうをやすみ　あけてゆかば　きみがなはあれど　わがなしおしも（鏡王女）

　二人の仲を隠すのはわけないことかもしれません。

　それでも、夜が明けてからあなたが帰ったとしたらどうでしょう。

　あなたはいいかもしれない。

　でも、わたしの名に傷がつくのですよ。

【ちょこっと古語解説】

○玉くしげ……櫛(くし)などの化粧道具を入れる美しい箱。ふたをして覆うものであることから、「覆ふ」を導く枕詞(まくらことば)となる。枕詞とは、言いたい語の前置きに当たる語で、それ自体は訳されない。

○安み……「形容詞の語幹」＋「み」という形で、「形容詞なので」という表現になる。簡単なのでくらいの訳。

○ば……仮定を表す助詞。「～なら」くらいの訳。

○が……ここでは、「の」の意味で使われている。

○し……強調を表す助詞。訳には表れない。

玉くしげ覆ふを安みあけて行かば君が名はあれどわが名し惜しも（万葉集2-93）