189/297

第188首　恋心枯れず

むらさきの　におえるいもを　にくくあらば　ひとづまゆえに　われこいめやも（大海人皇子）

　一面に広がる紫草。

　その中に立つあなたは輝くように美しい。

　今はもう人妻となってしまったけれど、それを憎いとは思えない。

　もしも憎んでいたら、これほどあなたに心引かれるだろうか。

【ちょこっと古語解説】

○紫の……この「の」は、「～のように」を表す比喩の用法。

○匂へ(え)る……「匂へ(え)」の元の形は、「匂ふ(う)」で、「美しく照り輝く」意。何かが香っているわけではないので、注意。「る」は元の形は「り」で、存続を表す助動詞。「～している」くらいの訳。全体で、「美しく輝いている」くらいの訳になる。

○妹(いも)……男性が、親しい女性に呼びかけるときの語。

○ば……仮定を表す助詞。「もし～ならば」くらいの訳。

○めやも……「～だろうか、いや～ではないなあ」くらいの訳。

紫の匂へる妹を憎くあらば人妻ゆえに我恋ひめやも（万葉集1-21）