ワカコイ ～恋の和歌～

色色の歌

第185首 変る波と心

ありそうみの　うらふくかぜも　よわれかし　いいしままなる　なみのおとかわ

---

　波音静かなあのときに、彼女に思いを打ち明けた。

　ところが今は波が立ち、ぼくの気持ちを映したよう。

　どうか風よ、弱まってくれよ。

　彼女に思いが通じた頃の、あの時のさまに戻って欲しい。

【ちょこっと古語解説】

○ありそ海……今の富山県高岡市伏(ふし)木(き)から氷見(ひみ)市に至る近海一帯。

○うら……海辺のこと。

○かし……強く念を押す意を表す助詞で、「～してくれよ」くらいの訳。

○かは(わ)……反語を表す語句。反語とは、「～だろうか、いや～ではない」と疑問の形を借りて、否定する表現のこと。

---

ありそ海のうら吹く風もよわれかし言ひしままなる波の音かは（新葉和歌集）